In 2023, Jackass star Steve-O bought a 44-acre property outside Nashville; three years later, the ranch houses rescued goats, pigs, cats and dogs as he looks to expand its animal welfare mission