For more than 60 years, visitors walked through a cave in Spain without noticing hundreds of Ice Age engravings; archaeologists have now identified 280 motifs, making it one of Mediterranean Iberia's largest art sites