In 1583, a ship returning from Spain wrecked off Wales; 443 years later, scientists used CT scans to crack the four-letter code of its brass combination lock without damaging the centuries-old mechanism