A Chicago family replaced a tiny patch of backyard grass with model railway tracks in the late 1990s; more than 20 years later, the miniature village fills the entire yard and can run seven trains at once