A Scottish wildlife rescuer saved a starving badger cub trapped in a cattle trough, but officials denied his request to keep her; now he is fighting to retain the animal he says cannot survive in the wild