At 85, a grandmother in Kerala still teaches children Malayalam, Hindi, English and mathematics using nothing more than sand and a stick; for nearly a decade, she has kept a traditional way of learning alive