A butterfly disappeared from Ontario in 1988 and has not been recorded there since; nearly four decades later, scientists plan to bring eggs from New York and breed the species for release into restored Canadian habitat