Every autumn, residents of Portugal’s tiny Corvo Island switch off public lights for five nights to help young seabirds find the ocean; the wider Azores rescue campaign has saved more than 30,000 fledglings since 2015