Australia rushed through ‘ill-thought-out’ under-16s social media ban, Reddit argues as high court challenge begins