A Virginia textile mill built in 1920 closed in 1996 and stood largely empty for decades; after a $110 million redevelopment, it now has residents and offices, with 190 apartments planned across the complex