In 2014, demolition work next door damaged a Miami woman's home, but her insurer said the policy excluded the loss; 12 years later, a Florida appeals court upheld her victory over the insurer