After decades collecting artworks from colonial-era India, British historian Charles Greig has donated 50 paintings and watercolours to Tate, including rare 18th-century portraits; a public display is planned for 2028