Kate Middleton climbed Britain's three highest peaks within 24 hours in June to support a cancer charity; four months later, she shared an unseen photo with William, their three children and mountain rescuers