Opened in Dallas in 1949 and closed in 2008, a historic theatre is preparing to relight its tower after more than 50 years; over $45 million in redevelopment is adding a concert hall and creative spaces